泰语中“farang”一词的起源有待商榷。一些消息来源谈到“French”一词的转录可以追溯到路易斯派遣大使的时代，就像我们在拉丁美洲说“gringos”来谈论所有白人一样，无论他们是否是北美人。
但让我们回到我们的纬度：泰国人很难同时发音两个辅音，例如 FR，因此他们用元音 A 将它们分开，因此有音节“FAR”。此外，在泰语中，没有鼻化元音“A”的对应词，即“AN”。他们必须在“ANG”的基础上添加辅音“NG”，称为“Ngau-Ngou”，顺便说一句，其发音超出了大多数外国人的能力……
这就是“fran”（来自“French”）变成“farang”的方式……
我们不能忽视阿拉伯-波斯语术语“firangui”同化的可能性，该术语可能来自“franc”（最初是日耳曼民族的通用术语）并指代来自西方的人（如十字军，然后是欧洲定居者） ）。
然而，几个世纪以来，阿拉伯和/或印度穆斯林商人经常光顾暹罗海岸。此外，在泰语中，“farang”一词也指番石榴，一种产于印度和美洲热带的水果，而蔬菜“mann-farang”正是我们的两种明显来自外部的产品，即“马铃薯”。说是“farangs”带来的。
鉴于亚洲人倾向于将“R”发音为“L”，因此您最常听到的是“Falang”，因为如果我们在我们自己之间谈论很多关于泰国人的事情，他们也会在他们自己之间谈论很多关于我们的事情！
雷蒙德·韦奇 （2009年发表于Gavroche的文章）
每周收到《伽弗洛什周刊》。点击此处注册。
泰国纪事报：你知道吗？ “外国人”，你来自哪里？首先出现在 Gavroche 泰国。